I want to change the world Jônetsu tayasazu ni
7äkanaru mirai he te wo nobaseba
Kagayakeru hazu sa It's wonderland
Iﬁmi no kokoro furueteta asu no mienai ya
Nani mo shindrarezu mimi wo ﬁJsagu
Iﬁmi ni deaeta toki hanté no ibasha miæuketa
Nanigenai yasashisa ga kaka ni atte bokura mezameru
I want to change the world Nido ta mayawanai
Iﬁmi to iru mirai katachi dareba doko mademo toberu sa
Change my mind Jônetsu tayasazu ni
Shiranai ashita he (subasa hiroge
Habatakeru hazu sa It's wonderland
On a dégusté.
Au moins, on est en vie.
On est faits pour porter des fourches, pas des sabres…
J'ai vraiment cru qu‘on allait y passer.
C‘est grâce à cette prêtresse.
Remerciez-la, les gars.
Il se réveille !
Tiens bon, le remède de la prêtresse commence à faire effet.
Regardez, il est vivant !
Mais le démon veut toujours sa vie.
Alors qu'en pensez-vous ?
Il est tiré d'affaire. Il devrait pouvoir se lever demain.
Est—ce que la prêtresse Kikyô est ici ?
On raconte que tu soignes les blessés de chaque camp
et qu‘avec une magie mystérieuse tu peux sauver les mourants.
Je ne connais pas de magie mystérieuse, je ne sais que soigner.
NOUS verrons au château.
Suis-nous.
Iﬁkyô et Inuyasha ont un problème.
Kagewaki, le chef de notre clan, a la santé fragile depuis sa naissance.
Depuis la mort de son père et son arrivée à la tête du clan
sa santé s'est détériorée.
Il refuse de voir le médecin du clan et ceux de ses vassaux.
Désolé, personne ne peut entrer.
l'amène une prêtresse qui pourra soigner notre seigneur.
Mais il a interdit toute visite.
Et ce sans exception…
Je sens une aura maléﬁque dans œ château.
Non, attendez.
C’est lui, leur seigneur ?
Je ne sens aucune vie en lui. Il est mort des pieds à la tête.
Iﬁkyô !
Veuillez nous excuser, maître. Nous n‘avons pas pu l'arrêter.
Elle dit pouvoir vous guérir.
Silence.
Partez.
Peux—tu me dire ton nom ?
Je me nomme Kikyô.
Iﬁkyô est en vie.
La femme que j 'ai piégée il y a 50 ans…
La femme qui est morte en emmenant la perle avec elle...
Comment est—ce possible ?
Que se passe-t—il ? C‘est dingue.
Là aussi, tout est desséché.
Pourtant il n‘y a pas eu de sécheresse.
Ça a commencé il y a un mois.
Il pleut ?
Mais c‘est...
Rouge comme du sang...
Qu‘est—ce que c‘est ?
Il a plu des morceaux de démons, vous êtes sûrs ?
Oui, c'était vraiment sinistre.
Ça a complètement ravagé nos champs.
Et pas que nos champs,
les vieillards, les enänts et les faibles sont tombés malades.
J'imagine... Je pense qu'une aura maléﬁque est la cause de tout ça.
C‘est entendu.
On va encore aider des gens ?
On a le temps de faire ça ?
Il faut qu'on cherche Naraku !
Je ne te pardonneæijamais !
N'oublie pas que la ﬂèche de Kagome l‘a blessé gravement.
On a un peu de temps.
Naraku ne va pas être sur pied avant un bon moment.
Et puis, j‘ai déjà accepté un paiement, donc on doit les aider.
Quand as-tu...
Tu as été payé ?
Normalement on est payé après avoir travaillé !
Après, on touche moins d‘argent.
- Je te jure, ce sale curé... - Je suis un moine.
Sango, ça ne va pas ?
L‘aura maléﬁque vient de cette montagne.
Je me demande si un autre démon que Naraku peut faire ça ?
Un autre que Naraku ?
Alors, Kikyô ?
Quel est votre avis ?
Je ne peux rien faire pour lui.
Je vois.
Son mal n'est pas ordinaire, si même vous, vous abandonnez.
Je ne suis qu'une simple prêtresse.
Je vais me retirer.
Notre seigneur a ordonné qu'on vous empêche de sortir.
Il souhaite que vous restiez.
Iﬁkyô devrait être morte.
Je vais la tuer, mais pas avant d'avoir compris sa vraie nature.
Ce soir, mes voeux seront exaucés.
Je la tiens.
Pas un seul brin d'herbe n‘a survécu au maléﬁce.
Nous sommes presque arrivés. Je n'aime pas ce qui se passe ici.
On dirait que l‘aura maléﬁque vient de là.
Sango !
Ça va ? Tu es encore trop faible pour supporter ça.
Sango et Kagome, attendez là.
C‘est juste une extermination, pas la peine de tous y aller.
Miroku, on y va.
Shippô, tu as l‘air immunisé. Je te les conﬁe.
Compte sur moi.
Mais faites attention.
Cette aura maléﬁque est puissante.
Je sens les tourbillons de ce maléﬁœ.
II est temps.
Ouvre-moi, et après, apporte-moi un arc et des ﬂèches.
Sango, tu te sens bien ? Le maléﬂce augmente…
Moi ça va, mais toi ?
Pour l'instant, ça va.
C‘est comme si j'étais aspiré à l'intérieur...
Que se passe-t—il là-dedans ?
J'espère qu‘Inuyasha et Miroku vont bien.
Le maléﬂce devient plus dense.
Qu‘est—ce qu‘il t‘arrive ? Tiens bon.
J'ai de l‘entraînement, je peux supporter ça.
Sinon je serais déjà tombé.
Il y a quelque chose, allons—y.
Tu as vu ça ?
Des restes de démons ?
Pourquoi se battent—ils entre eux ?
On dirait que des centaines de démons se sont entretués ici.
Les restes tombés dans les champs devaient être ceux des perdants.
Mais pourquoi font—ils ça ?
Le dernier à être en vie...
absorbe les restes !
Je suis toujours là !
Le démon qui battait tous les autres
devait être le seul à sortir vivant. Pourquoi suis-je toujours là ?
Mais alors, ici, c'est...
Il me reste des adversaires ?
Tu as un problème ?
Attends, Inuyasha.
Lâche-moi !
Si c'est bien ce que je pense...
alors Inuyasha va... Non…
Tu vas crever !
Ils mettent trop de temps.
Oui, allons voir.
Non, Sango.
Tu es trop faible, tu vas mourir.
Nous ferions mieux de nous éloigner: Tu ne vas plus tenir.
Iﬁkyô...
Inuyasha est à l‘intérieur ?
Kikyô ?
Kagome, cette ﬁlle est Kikyô ?
- Kagome, non… - Tu vas la suivre ?
Oui. Shippô, reste avec Sango.
Kagome, qui est—ce ?
C‘est Kikyô, mais je ne sais pas ce qu'elle fait là.
Il y a quelque chose de malsain.
Kagome, prends Kiraia avec toi et fais attention à toi.
Merci. J‘y vais.
Les âmes qui sont en moi veulent sortin
Ce maléﬂœ les atﬁrerait—il ?
Je sens une autre aura maléﬁque.
Est—ce celle de l‘homme qui était dans ce château ?
Sa blessure s'est refermée !
Range ton sabre. Tu ne dois pas le combattre !
Je suis obligé, sinon il va nous tuer !
Il est le résultat du rituel de Fuko.
Il est comme cette aura maléﬁque.
Le rituel de Fuko ? C‘est quoi, ça ?
C‘est un rituel magique
qui consiste à enfermer des lézards, des serpents et autres vermines
et à les laisser s'entretuer. Le vainqueur est appelé un Kodoku.
Et alors ?
Si je te tue, je serai le vainqueur de ce rituel !
Si tu y arrives !
La situation est grave. Si je ne lève pas ce sort,
Inuyasha va...
Inuyasha…
Kikyô...
Mes âmes s‘échappent.
C’est donc ça. Cette aura, c‘est le Kodoku.
Pourquoi ?
Iﬁkyô est par là !
Il va bientôt sortit:
Les démons que j 'ai enfermés là-bas,
ils se sont entretués.
Et le vainqueur, le dernier survivant...
Il me servira de nouveau corps.
Kikyô !
Bon sang...
INUYASHA
Kirara ?
Oh non !
Quoi ? Je sens un ﬁagment...
Et œ n’est pas œ ﬂ'agment—là. C’en est un autre.
Quelqu‘un a un autre fragment!
Avec les âmes de Kikyô, l‘aura maléﬁque s‘est renforcée !
Miroku !
Ça va ? Tiens bon !
Kagome...
Kirara, non !
Que se passe-t—il ici ?
C‘est le rituel de Fuko.
- Et Inuyasha risque de fusionner: - Fusionner ?
J'ai senti un fragment. Ça pourrait être un piège !
L‘aura maléﬁque est trop puissante.
Naraku est derrière tout ça.
Cette femme n'est pas humaine.
Elle va me rejoindre !
Je t'interdis...
de la toucher !
Inuyasha, garde ton calme !
Tu en as de bonnes, toi…
Je vais protéger Kikyô !
Kagome. . .
Kagome, que Ëis-tu ?
Je vais sortir Kikyô de là.
Sinon Inuyasha va continuer à se battre pour la protégen
II ne la laissera jamais se faire tuer
Même si ça me blesse…
Tu peux marcher ?
Petite idiote.
Qu‘est—ce que tu racontes ? Inuyasha se bat pour te sauver !
Iﬁkyô...
Non, Inuyasha !
Ne le tue pas ! Inuyasha !
Kikyô ?
Qu‘est—ce que...
Le sort est brisé.
L‘aura maléﬁque s‘échappe !
Inuyasha !
Kagome !
- Tu n'as rien ? - Non.
Mais Kikyô...
Regarde !
Naraku !
Tu avais détruit son corps !
Il s'est servi de ce rituel pour s'en fabriquer un nouveau !
L‘aura maléﬁque vous a attirés et vous êtes tombés dans ce trou.
Inuyasha, j'aurais bien aimé que tu üsses partie de ce corps.
C‘est donc elle qui a brisé le seit.
C‘est grâce à elle que j'ai pu avoir ce nouveau corps intact.
Abruti ! Elle a brisé le sort pour protéger Inuyasha, pas pour toi !
Dire que cette femme t‘a suivi dans la mort, il y a 50 ans…
Ordure, je t'interdis de la toucher !
Enlève tes sales pattes de Kikyô !
Inuyasha !
Bon sang...
Bon sang !
Je ne comprends pas.
Si elle avait vraiment voulu protéger Inuyasha,
elle aurait pu
tirer directement sur le Kodoku.
En brisant le sort,
elle m'a offert un nouveau corps.
Bokutachi ha ikiru hoda ni
Nakushiæku sukoshi zutsu
Shinjiteru hikari motome
Arukidasu kimi to ima
Fukai fukai mari ne oku ni ima ma kitto
Okizari ni shita kokoro kakashiteruyo
7ka no rizumu wo shireba
Mô ichida toberudarô
Bokutachi ha samayoinagara
Ikiteyuku dakomademo
Shinjiteru hikari motome
Arukidasu kimi to ima
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titæge : R.G.B.
Naraku a un nouveau corps.
Le savoir plus puissant ne nous réjouit pas vraiment.
Inuyasha a Kikyô, Miroku a son trou d'air,
et Sango a Kohaku.
Tu vas nous aider, Iﬁkyô ?
Nous avons rassemblé tant de fragments. Qu'allons-nous en faire ?
Dans le prochain épisode :
"Kikyô capturée par Naraku. "
La jarre d'Inuyasha.
Le Kodoku.
Le vainqueur du rituel de Fuko.
II a servi de nouveau corps à Naraku.